O que temos aqui é uma embarcação mercante de tamanho médio.
Se olharem com atenção, notarão
uma gritante falta de canhões ou outros dispositivos para matar.
Então, subiremos no navio e causaremos alguns estragos.
Tripulação do Revenge, vocês não devem se envolver.
Estão aqui simplesmente para observar como piratas reais agem no mundo real.
Nós também somos piratas reais no mundo real, então...
Pergunta rápida: quão violento esperamos que isso fique?
Vai!
Isso não é assustador? Observe o entusiasmo, Lucius.
- O quê? - A garra! Por que não está anotando?
Foram dias extraordinários de treinamento com a tripulação do Barba Negra.
- Com licença, rapazes. - Olá, Ivan.
Olá. Já conferiram o corpo dele ou não?
Nem tinha me ocorrido.
Lucius, anote isso na seção "Dicas Úteis."
Revistar os cadáveres.
E também reivindico meu direito a qualquer dente de ouro que tiver.
Veja só. Eles não desperdiçam nada.
Quem diria que havia tanto a aprender sobre pirataria?
Progredimos muito.
Mas o número de maus hábitos que identifiquei é francamente humilhante.
Mais um para ficar com ele.
- O que está fazendo? - Só estou saqueando esta biblioteca,
mas estou substituindo os livros que saqueei pelos que já li.
É, mas... não é assim que saquear funciona, amigo.
Esse é pra manter.
Sério, pare com isso.
Entregue as mercadorias, caro rapaz,
ou serei obrigado a liberar minha vingança,
o que será muito lamentável para nós dois,
o vingador e o objeto da vingança.
Ele não está cooperando.
Como posso ser mais assustador?
Tente ser um pouco mais enérgico.
A próxima vai atravessar seu globo ocular. Agora, onde está o butim?
Onde está a porra do butim?
Viu? Enérgico.
E gosto de pensar que ensinei a ele algumas coisas também.
A regra mais importante com os talheres é: trabalhe sempre de fora para dentro,
depois de ter usado as peças menores aqui do meio.
- Então, temos a colher de caviar... - Sim.
...o garfo de escargot, o garfo de lagosta.
- O que é escargot? - É um caracol.
Os franceses adoram os caracóis.
- É, mais ou menos. Mais como escavando. - Caracóis...
Voltamos para fora, e pegamos o garfo de salada.
Preciso aprender tudo isso só para comer, porra?
Sim, mas não é só comer, estamos jantando.
E lembre-se, jantar é...
- Ostentação. - ...ostentação.
Adoraria lhe mostrar algumas colheres mais ousadas,
mas parece que há uma clara falta delas
neste navio supostamente de primeira classe.
Me desculpe. Não imaginava que receberia seu tipo.
Meu tipo?
O que isso significa?
Significa que um burro rico ainda é um burro.
Um burro?
Uma droga de um burro?
Um burro de merda? Você sabe de onde eu venho?
Você não sabe porra nenhuma sobre mim, cara!
Eu tenho mais riquezas do que pode imaginar!
Apenas ignore-o, Ed.
Não se rebaixe por um homem que não tem uma única terrina a bordo.
Você tem razão. Não há necessidade de me irritar.
Fang...
Amarre-o a algo bem pesado e o atire ao mar.
E, Fang...
esfole-o primeiro.
E use o garfo de caracol.
Onde estávamos, mesmo?
A colher de melão é...
algo que não mencionei antes, o que, obviamente...
é para melões.
Sinta isto, filho.
A mansão Carmody está cheia de coisas assim.
Coisas lindas.
Por que não podemos ter coisas assim?
Bem, não depende de nós, não é? Cabe a Deus.
Ele decide quem fica com o quê.
Nós simplesmente não somos esse tipo de pessoas.
Nunca seremos.
- Edward? - Oi.
- Está tudo bem? - Sim.
Não pude deixar de notar que aquele capitão o irritou.
O quê? Não.
Certo.
As palavras dele
eram educadas, mas elas feriram.
Sim, isso se chama agressão passiva.
Os piratas usam a força para atacar.
Os ricos atacam com comentários cortantes, disfarçados de boas maneiras.
Isso é muito diabólico.
- É, sim. - Bom dia, finos senhores.
O que acham? Alguns dos trajes do navio chique não foram queimados,
então eu os peguei e encontrei isto.
É um convite para uma festa chique, para pessoas esnobes.
- Não vamos precisar disso. - Não? Então vou queimá-lo.
Não. Ei, pare. Espere.
Eu não me importo, mas...
- Quer dar uma olhada? - Está certo. Sim...
- Muito bem, vamos dar uma olhada. - Vamos dar uma lida.
Está endereçado a Sir Godfrey Thornrose.
Até o nome é irritante. É.
Ele foi convidado para um evento formal e elegante esta noite.
- Que chato. - É.
- Não quero ir a algo assim.
Foda-se, eu não ligo. Que seja. Mas talvez, eu possa ir.
Me daria a chance de praticar minha agressão massiva.
- Agressão passiva. - Agressão passiva. Eu sei.
Acho que você vai odiar.
É só um monte de ricos chatos e elegantes trocando chatices com outros ricos chatos,
bebendo champanhe, trocando olhares, e falando bobagens.
Falando de moda e esse tipo de coisa.
- É. - Nós vamos.
- O que vai fazer hoje à noite? - Nada.
- Nada? - Não.
Então vamos.
Quieto.
Estou tentando ficar quieto.
Você está bem?
Estou.
Seja legal e faça um desses para mim.
Não, cale a boca.
Voltem ao trabalho agora, todos vocês.
Nós estamos trabalhando.
- Fizemos um balanço dos víveres. - É, dos víveres.
- E estamos bem. - Muito bem, na verdade.
- É, todos nós ouvimos vocês. - É, adoramos uma plateia.
- Entendi. Você se acha uma graça. - Na verdade, me acho mais ou menos,
mas decidi me comportar como se fosse uma graça.
Funcionou comigo.
Papai, paizinho...
Seus dias de ficar à toa por aí acabaram.
Todos receberão tarefas específicas.
Não, obrigado, Iggy. Só recebo ordens do meu capitão.
Meu nome é Sr. Hands, primeiro oficial, ou, pra você, Deus.
E tenho o trabalho perfeito pra você... putinha.
- Siga-me. - Claro.
Venha!
Deus, que psicopata.
- Ei, isso foi divertido. - Foi muito divertido.
- Agora! - Sim, certo.
Chegamos, cavalheiros.
Cultura educada, aqui vamos nós.
Sir Godfrey Thornrose.
- E este é... - Jeff, o contador.
- Sabe que pode escolher qualquer nome? - Sim, e gosto do nome Jeff,
- e contabilidade soa chique pra cacete. - Certo.
E estes são?
- Estes são... - Você tem a honra
de dirigir-se ao príncipe herdeiro Azi do Egito.
Por favor.
Obrigado. E eu sou seu vice-rei.
Por favor.
- Por favor. - Por favor.
- O que faz um vice-rei? - O que ele quiser, cara.
Bem, aqui está. A alta sociedade em toda a sua glória grotesca.
Se sentir que é demais pra você, sempre podemos voltar ao navio.
Não. Jeff nunca dá as costas a um desafio. Jeff preferiria morrer.
- E como se ganha essa interação? - Ganhar?
Bem, eu nunca pensei...
Suponho que você ganhe se todas essas pessoas o acharem charmoso.
- Qual é o primeiro passo? - Talvez um caso pitoresco.
Algo engraçado que aconteceu com você em algum momento.
Certa vez, eu estava arrancando um olho da caveira de um rapaz e...
Preciso parar você aí.
Não é um público para se falar de caveiras.
- Vamos. - Veja aquela coisa de gelo.
Pardonnez-moi, mas há boato correndo por aí
de que você é Sir Godfrey Thornrose.
- Sim, sou eu. - O famoso Sir Godfrey Thornrose?
Eu mesmo.
O mestre frenologista, Sir Godfrey Thornrose?
- Eles são surdos? Você é surdo? - De fato, sou eu.
- Somos grandes fãs seus. - Grandes fãs.
Você estaria disposto a...
apalpar minha esposa?
Essa foi rápida.
Por favor.
Esta cabeça é toda sua.
Pessoal! Sir Godfrey Thornrose
vai apalpar a Antoinette na sala,
e todos assistirão.
Posso apenas dizer, príncipe,
que você e seu funcionário são dois dos mais limpos
e educados africanos que já tive o prazer de conhecer.
- O quê? - Que coisa adorável de se dizer.
Se ao menos eu conseguisse que meus africanos tivessem seu porte...
Costas eretas, Abshir! Aprenda com estes dois.
Não seja muito duro com o rapaz.
Nem todo mundo pode ser como o grande príncipe Azi.
Ele é descendente de um faraó fabulosamente rico.
Sim, correto.
Infelizmente, recentemente a tragédia se abateu sobre sua imensa fortuna.
- Está presa em uma pirâmide distante... - Não.
Eu não deveria estar dizendo isso, não é? Provavelmente não. Ou deveria?
- Não. Sim. - Provavelmente não deveria. Eu devo?
- Certo. - Que se dane! O Siegfried nos entende.
Então, temos um esquema para recuperar a fortuna.
Mas precisamos do sócio certo
que, é claro, está para se tornar insanamente rico.
Você é esse tipo de pessoa?
Então, a frenologia é o estudo da cabeça humana.
Sentindo aqui, eu posso dizer
que a Antoinette é descendente de holandeses?
- Não, sou prussiana. - Ótimo. Eu já matei um prussiano.
- O que disse? - Em legítima defesa.
Às vezes, a morte rápida é o melhor jeito de terminar uma conversa ruim.
Ele é divertido. Ele é absolutamente hilário.
E fascinante.
Esperem até saber da minha vida como contador.
Está indo rápido demais.
Meu Deus! Droga, ferrei com a minha lombar.
Espero que isso esteja terminado até o pôr do sol.
Espero que você saiba como isso é ruim para as minhas mãos.
O capitão Bonnet cortará sua cabeça
se, de alguma forma, minha caligrafia for impactada negativamente.
Isso é loucura! Eu não faço limpeza!
- Ele já foi, companheiro. - Graças a Deus.
- Pode me puxar para cima, por favor? - Não.
Devo observar e garantir que você faça todo o serviço.
Sim, claro.
Alguém já disse que você tem maçãs do rosto deslumbrantes?
- Uma ou duas vezes, eu acho. - É?
Já desenharam seu retrato?
Então, lá estava eu,
vivendo como uma espécie de rei-deus entre os canibais de Nuperi.
E eles insistiram para que eu me satisfizesse, se vocês me entendem.
Merda! Está dizendo que provou carne humana?
Na verdade, não. Fiz o melhor que pude para engolir sem sentir o gosto.
- Você é incorrigível, Jeff. - O quê? Eu realmente comi um homem.
Na verdade, eu também viajei.
Na verdade, tenho um caso divertido da vez em que...
Thornrose, sua tagarelice não tem fim?
Estamos tentando ouvir o Jeff.
Perdoe este meu amigo.
Depois de apalpar o crânio de vocês algumas vezes, é impossível calá-lo.
Sério, passo metade do tempo dizendo:
"Godfrey, pare de dedilhar o meu buraco,
e vamos voltar para a contabilidade."
Se quiser mudar de carreira, pode dedilhar meus buracos quando quiser.
Isto é tudo o que tenho.
Meu pessoal agradece seu investimento.
Com sorte, o nosso pequeno "esquema de pirâmide"
tornará a todos nós muito ricos.
Mas, lembre-se, deve ser discreto. Não conte a ninguém do nosso pacto, certo?
Com certeza.
- Boca fechada, príncipe. - Fique tranquilo.
Certo, muito bem. Você pode seguir seu caminho.
Guarde seu recibo.
- Como você é tão bom nisso? - Sei algumas coisas sobre essa gente.
Entendo o que estão fazendo.
Sinceramente, foi tudo ideia dele.
Nem somos da realeza. Podemos ir embora, podemos ir nadando.
Ou...
talvez eu possa arranjar um escritório
para que Vossa Graça possa conduzir melhor seus negócios.
Um homem de negócios.
Não sei do que você está falando. Essas pessoas são ótimas.
No início parecem ser mesmo, não é?
Não sei. Você está se doendo porque gostam mais de mim do que de você.
É um pessoal inconstante. Acredite em mim.
Poderia tocar alguma coisa, Jeff?
Não sou muito musical, amor.
E só sei canções de marinheiro, que provavelmente não estão à altura
de pessoas chiques como vocês.
Adoramos uma boa canção de marinheiro.
Vejamos o que podemos inventar. Sei lá, talvez isto.
Ora, vamos.
Gosto de dançar.
Como vai indo nosso projeto das cracas?
Vou matar aquele idiota.
Ninguém nunca se interessou pelo meu corpo.
Então nunca conheceu alguém que valesse a pena.
Você só está sendo gentil.
Ei, pessoal, o chefe está procurando por vocês.
O quê? O Barba Negra voltou? Merda.
Não, é o filho da puta nervoso, o Izzy.
- Izzy, o Vomitador? Que veja. - Izzy, o Vomitador? Por quê?
O capitão o deixou no comando uma vez, e estávamos em mar agitado,
e ele vomitou por toda parte.
E se cagou também. Se cagou pra caramba.
Está bem parecido. Você realmente capturou algo aí.
Só estou desenhando o que já está ali.
Que porra é essa?
Caracol...
Garfo de caracol?
Que bom! Jeff está sentado ao meu lado.
Sim, que bom.
O que é tudo isso?
Na verdade, não posso dizer. O príncipe Azi não iria gostar.
Agradecemos sua oferta, mas...
Por favor, eu imploro. Você deve me deixar investir.
Desculpe, o príncipe não sabe do que você está falando.
Não brinque com esse homem. Ele é claramente bastante sofisticado.
Por favor, adoraria contar com sua ajuda.
Obrigado, príncipe.
Só nos dê tudo de valor que tem com você, e está dentro. Seja rápido, por favor.
- Sim, obrigado. - O negócio é, você sabe...
- Seu recibo, senhor. - Obrigado.
- Tem um Steve perguntando por vocês.
- É Stede, na verdade. - Diga a ele que o encontraremos lá fora.
- Ei pessoal. O que está acontecendo aqui? - Nada.
Certo, feche a porta.
Não. Eu os conheço. Eu sou o capitão deles...
...e nem morta eu seria vista em Paris na primavera passada.
E você, Jeff?
Passaria o verão em Paris?
Claro. Por que não?
Ora, Jeff, você tem um jeito tão interessante de comer.
Obrigado, amigo.
Espere. Isso foi agressão passiva.
O que quer dizer, Jeff?
Você está fazendo de novo.
Pare com isso. Sei o que você está fazendo.
- Não é inteligente. - O que não é inteligente?
Não sei se você tem algum problema com algo que estamos fazendo.
Porra!
Vocês têm alguma ideia de quem eu sou?
Matarei até o último de vocês.
Como vai fazer isso, Jeff, o contador?
Nos entediando até a morte?
Ou talvez ele remova nossas cabeças com esta colher de chá
ou pinças de escargot.
Stede estava certo! Vocês são todos inconstantes! Todos vocês!
Nunca fui muito bom nessas coisas.
É, pela minha experiência,
essas coisas servem para fazer você se sentir um idiota.
Fui serviçal por um tempinho. Então, conheço a situação.
E, acreditem em mim, os servos veem tudo.
Esse pessoal...
Eles não são tão chiques.
Saia do meu caminho.
- Você está bem, amigo? - Acho que quero ir embora agora.
- O quê? - O que eles fizeram com você, cara?
- Aconteceu algo durante o jantar? - Sim, bem, eu não sei.
Usei pinças de escargot e uma colher de melão pra comer o camarão.
- Meu Deus, não. - São uns idiotas a respeito de colheres.
- Como você pôde? - Entrei em pânico, e eles riram de mim.
- Ninguém ri de mim. - Edward, guarde isso.
Estou falando sério. Acalme-se, agora.
Isso tudo é demais pra você.
Esse é o meu pessoal. Eu lidarei com eles.
Você vai esfregar o deque duas vezes,
depois, remendar a vela principal, lubrificar e reequipar os canhões,
empilhar as munições, e quando terminar tudo isso,
terei muitas outras tarefas pra você.
E se eu não fizer isso? Você não é meu capitão.
Eu poderia contar todos os seus segredos.
Você tem sido uma verdadeira sedutora, não é?
Black Pete, Fang. Quem mais?
- Ei, Pete. - Sim, amor?
Eu desenhei o Fang nu.
Legal. Ele desenhou a maioria de nós.
Viu? Não somos donos um do outro.
Izzy Tonto. Ou é Izzy, o Vomitador?
Seria uma pena se toda a tripulação soubesse desse apelido, não é?
Vá, agora.
Já fizeram o seu retrato?
Vá se danar.
Isso.
Isso foi sexy.
Veja, é o apalpador de cabeça.
E onde está seu amigo, Monsieur Camarão?
Inteligente.
Ei, notei que ainda temos de jogar um jogo.
Então, eu gostaria de propor um, que se chama "Revelações Cruéis".
Parece absolutamente banal.
- Estou tão entediada, que poderia morrer. - Achei que você diria isso.
Pode estar um pouco além da capacidade deste grupo.
Afinal, é um jogo mais parisiense.
Mostrarei a você
que somos tão sofisticados quanto qualquer parisiense que conheça.
Jogaremos sua coisinha horrível. Quais são as regras?
É bem simples. Eu faço uma pergunta,
e se não souberem responder, eu ganho um ponto.
Se souberem responder, todos vocês ganham um ponto.
Então, se entendi direito, é você contra todos nós.
Exatamente. Vamos começar.
Agora...
Sebastian,
você teve uma filha fora do casamento
chama Daphne, acredito?
Eugenia, não é esse o nome da sua filha?
Um ponto para mim.
Agora. Sim, Siegfried.
- Você está com dificuldades financeiras. - Bobagem. Totalmente falso.
Talvez porque esteja desfalcando
seu sócio nos últimos oito meses?
Não sabíamos que as pessoas ainda desfalcavam. Que sórdido.
Pois é. Apenas herde o dinheiro, como uma pessoa normal.
Gabriel, Antoinette, vocês são casados há algum tempo, não é?
- Sim, há muitos anos. - Estamos delirantemente felizes.
Digam-me, como vocês dois se conheceram?
Nos conhecemos em...
- Um piquenique. - Um baile.
Sabe, acho que devem ter se conhecido quando nasceram,
já que, na verdade, são irmãos.
Isso é ridículo.
Vá se foder, Thornrose.
Ora, por favor. Todos nós suspeitamos há anos.
E eu disse que ele era um bandido!
E se eu for?
Não preciso mais do seu dinheiro.
Serei mais rico do que todos vocês.
Eu sou dono de meia pirâmide.
- Eu sou dono de meia pirâmide. - Também sou dono de meia pirâmide!
Não! Me dê isso!
Isso é por transar com minha Eugenia.
- Eu te disse. Nós vemos tudo. - Não estavam errados, Frenchie e Olu.
- Obrigado pela informação, Abshir. - O prazer foi meu.
Por que nosso amor deve ser proibido?
Porque você é meu irmão, Gabriel. É nojento.
Que porra está acontecendo aqui?
Agora não valem nada mesmo!
O que você fez com eles?
Agressão passiva.
Quando você manda ver, manda mesmo.
- Obrigado. - Ei, o que fez com nossos ganhos?
Reinvesti sabiamente.
O que faremos com todo esse dinheiro?
Sei lá. Podemos sofisticar o golpe.
Diremos que eu sou um príncipe nigeriano precisando muito de ajuda.
Nós simplesmente não somos esse tipo de pessoa.
Nunca seremos.
- Lamento a decepção desta noite. - Não, você tinha razão.
- Eu não estava pronto. - Não sei, não.
Acho você muito sofisticado.
Obrigado.
É um lindo pedaço de seda que você tem aí.
Esta coisa velha e suja?
Às vezes, as coisas antigas são as melhores.
Posso?
Pronto.
Veja só isso.
As coisas finas lhe caem bem.
- Certo. - É.
- Boa noite. - Boa noite.
INGLATERRA CORTE DO REI GEORGE
O que é isso estampado na bandeira?
Acredito que seja um gato, Alteza.
Por que está cheia de sangue?
É o sangue dos seus oficiais.
Foram brutalizados a bordo do navio,
e assassinados no caso do corajoso capitão Badminton...
meu querido irmão gêmeo.
Ele era seu gêmeo?
Ele não tinha muito mais cabelo?
Não sei, acho que sim. Nunca prestei atenção nisso.
Sim, uma coisa horrível, capitão Badminton.
Toda a força militar da Marinha Britânica está a seu dispor.
Sua Graça.
Pela minha honra, despacharei esses bandidos direto para o inferno.
Legendas: Filippe Vasconcellos